Por Luis Miguel Guerrero

Creado en 1946, este equipo profesional de futbol americano originalmente perteneció al magnate maderero Tony Morabito, quien trató por varios años de llevar una franquicia de la NFL (National Football League) al norte de la Costa Oeste de Estados Unidos. Ante la imposibilidad de hacerlo, Morabito decidió unirse a la liga rival, la AAFC (All-America Football Conference), obteniendo la franquicia que jugó en ese circuito de 1946 a 1949, cambiándose definitivamente a la NFL en 1950.

El nombre de “49ers” para el equipo, fue idea del grupo de socios de Morabito, integrado por su hermano Víctor, y por Allen Sorrell y E.J. Turre.

Este nombre hace alusión a la “Fiebre del Oro” vivida en el estado de California a mediados del Siglo XIX, y durante la cual, miles de personas viajaron al norte de esa entidad para buscar el preciado metal en sus ríos y montañas. Dicha “fiebre” inició en el año de 1849, conociéndose a esos cazadores de tesoros como “49ers”.

Aunque sin una traducción exacta, el término “49er” se entiende como “perteneciente al 49”. Por tal razón, su nombre en español, “Los cuarenta y nueves” no es del todo exacto, aunque sí justificable, debido a lo especial de la traducción.

Twitter @luismiguelgp