… el nombre del equipo de béisbol “Diamondbacks” de Arizona se refiere a una especie de serpiente?
Esta franquicia de Grandes Ligas, establecida en 1998, escogió el nombre en honor a las cascabel diamantino, especie de serpiente común en las zonas desérticas del estado de Arizona. Una errónea traducción al español hizo que el equipo fuera conocido como los “Diamantes de Arizona” en algunas partes de Latinoamérica, aún cuando no se guarda ninguna relación con esas piedras preciosas.
El nombre del equipo, y su vínculo con esas serpientes, queda de manifiesto en uno de sus logos alternativos, el cual es una cabeza de ofidio formada por las letras “D” y “B” (iniciales de las palabras “Diamond” y “Backs”).
Luis Miguel Guerrero 